‘네가 정해’ 영어로: It’s up to you와 It’s your call 차이

두 표현 모두 “네가 정해”라는 뜻으로 상대에게 결정권을 넘길 때 씁니다. It’s up to you는 여러 선택지 가운데 상대에게 선택을 맡기는 말이고, It’s your call은 판단이나 최종 결정을 상대에게 맡기는 느낌이 조금 더 강합니다. 다만 일상적인 선택에서는 서로 바꿔 쓸 수 있는 경우도 많으며, 말투와 앞뒤에 붙는 설명에 따라 무관심하게 들릴 수도 있습니다.

선택을 상대에게 맡기기

It’s up to you.

네가 정하면 돼.

가족끼리 주말에 산책할지 영화를 볼지 고를 때처럼, 선택지를 두고 상대가 결정하도록 맡길 때 씁니다.

상대에게 선택권이 있다는 점을 강조합니다. 일정이나 계획처럼 일상적인 결정에 두루 쓸 수 있습니다. 짧고 무표정하게 말하면 ‘난 상관없어’처럼 들릴 수 있으니, 필요한 경우 자신의 선호도 덧붙이세요.

최종 판단을 상대에게 넘기기

It’s your call.

네가 결정해.

직장에서 검토를 마친 자료를 언제 제출할지, 또는 두 일정 중 어떤 것을 확정할지 결정권자에게 맡길 때 쓸 수 있습니다.

결과에 대한 판단이나 최종 결정을 상대가 내린다는 느낌이 조금 더 뚜렷합니다. 그렇다고 항상 무겁거나 격식을 차린 말은 아니며, 가벼운 선택에서도 쓰입니다.

둘 다 괜찮다고 밝히고 맡기기

Either is fine with me. It’s up to you.

나는 둘 다 괜찮아. 네가 정하면 돼.

가족이 토요일 오전과 오후 중 언제 외출할지 물었고, 둘 다 괜찮을 때 답할 수 있습니다.

먼저 자신의 조건을 말하면 선택을 넘기면서도 무심하게 들릴 가능성이 줄어듭니다.

선호를 말하고 최종 판단 맡기기

I’d prefer to send it today, but it’s your call.

나는 오늘 보내는 편이 좋지만, 최종 결정은 네가 해.

직장 동료가 검토를 마친 문서를 오늘 보낼지 내일까지 기다릴지 결정해야 할 때 쓸 수 있습니다.

자기 의견은 분명히 알리면서 최종 결정권은 상대에게 남깁니다. 단순히 ‘네가 알아서 해’라고 선을 긋는 것과는 다릅니다.

어떤 표현을 고를까요?

두 표현은 모두 ‘네가 정해’로 옮길 수 있지만, It’s up to you는 선택을 맡기는 데 폭넓게 쓰이고 It’s your call은 판단이나 최종 결정을 강조할 때 잘 어울립니다. 가족의 주말 외출 시간을 정하는 상황에서는 두 표현 모두 자연스럽습니다. 직장에서 검토를 마친 문서의 발송 시점을 최종 확정하는 상황에서는 It’s your call이 결정권을 넘기는 느낌을 더 잘 드러낼 수 있습니다. 두 표현 모두 말투가 건조하거나 이유·의견 없이 단독으로 나오면 무관심하게 들릴 수 있으므로, “Either works for me”나 “I’d prefer…”처럼 자신의 선호나 조건을 먼저 밝혀 보세요.

결정권을 넘기는 말이에요

It’s up to you와 It’s your call은 상대에게 선택이나 판단을 맡기는 말입니다. 상대의 행동을 허락해 달라는 표현이나 전화를 걸었다는 뜻은 아닙니다.

선호를 말한 뒤 맡겨도 돼요

마음에 두는 선택이 있다면 먼저 말하고 결정을 넘길 수 있습니다. 예: “I’d rather go in the morning, but it’s up to you.”는 “나는 오전에 가는 편이 좋지만, 네가 정해도 돼”라는 뜻입니다.

짧은 대화

가족이 주말 나들이 시간을 정하고, 직장 동료가 검토가 끝난 자료의 발송 시점을 논의합니다. 두 장면에서 각자 의견을 밝힌 뒤 상대에게 결정을 맡깁니다.

영어 대본

Saturday morning, at home.

  1. Mina Should we leave for the park Saturday morning or after lunch?
  2. Joon Either works for me. I’d rather avoid the afternoon traffic, though.
  3. Mina Then let’s go in the morning. We can have lunch there.
  4. Joon That sounds good. I’ll pack some water before we leave.
  5. Mina Thanks. I’ll check the weather now, just in case.

Monday afternoon, at work.

  1. Daniel I’ve finished reviewing the report. Should I send it today or wait until tomorrow?
  2. Grace I’d prefer to send it today, but it’s your call since you’re coordinating with the client.
  3. Daniel Let’s send it tomorrow morning. I want to check one figure first.
  4. Grace Sounds good. You can send it tomorrow morning after checking that figure.
  5. Daniel Thanks. I’ll message you once I’ve checked the figure.

한국어 대본

토요일 아침, 집에서.

  1. 민아 토요일에 공원에 오전에 갈까, 점심 먹고 갈까?
  2. 준 나는 둘 다 괜찮아. 그래도 오후 교통 체증은 피하고 싶어.
  3. 민아 그럼 오전에 가자. 거기서 점심을 먹으면 되겠다.
  4. 준 좋아. 출발하기 전에 물을 좀 챙길게.
  5. 민아 고마워. 혹시 모르니까 지금 날씨를 확인해 볼게.

월요일 오후, 직장에서.

  1. 다니엘 보고서 검토를 마쳤어요. 오늘 보낼까요, 내일까지 기다릴까요?
  2. 그레이스 나는 오늘 보내는 편이 좋지만, 고객과 일정을 조율하는 건 당신이니 최종 결정은 맡길게요.
  3. 다니엘 내일 아침에 보내죠. 먼저 수치 하나를 확인하고 싶어요.
  4. 그레이스 좋아요. 그 수치를 확인한 뒤 내일 아침에 보내면 되겠네요.
  5. 다니엘 고마워요. 수치를 확인한 뒤 메시지 드릴게요.

직접 말해 보기

가족이 토요일 점심을 집에서 먹을지 밖에서 먹을지 묻습니다. 두 선택 모두 괜찮다고 말하고 결정은 상대에게 맡기려면 영어로 어떻게 답할까요?

예시 답변 보기

Either is fine with me. It’s up to you.

나는 둘 다 괜찮아. 네가 정하면 돼.

먼저 두 선택이 모두 괜찮다고 밝혀 무관심하게 들리지 않게 한 다음, It’s up to you로 선택권을 넘깁니다.

직장 동료가 검토를 마친 문서를 오늘 보낼지 내일 보낼지 묻습니다. 오늘 보내는 편이 좋다는 의견을 말하면서 최종 결정은 동료에게 맡기려면 어떻게 답할까요?

예시 답변 보기

I’d prefer to send it today, but it’s your call.

나는 오늘 보내는 편이 좋지만, 최종 결정은 네가 해.

오늘 보내고 싶다는 선호를 먼저 말하고, It’s your call로 최종 판단을 상대에게 맡깁니다. 질문과 답 모두 아직 발송 시점을 정하는 상황이므로 현재의 선호와 결정을 표현합니다.

직장 동료가 내일 회의를 오전과 오후 중 언제 할지 묻습니다. 두 시간 모두 가능하고 최종 일정은 동료가 정하도록 하려면 어떻게 답할까요?

예시 답변 보기

Either time works for me. It’s your call.

나는 어느 시간이든 괜찮아. 네가 정해.

선택할 수 있는 시간이 둘 다 괜찮다는 조건을 먼저 알려 준 뒤 결정권을 넘깁니다. 시간 선택처럼 두 표현 모두 가능한 상황에서 It’s your call도 자연스럽게 쓸 수 있습니다.

함께 읽기

함께보면 좋은 글