Do you mind와 Would you mind 차이: No는 허락일까, 거절일까?

Do you mind?에 No라고 답하면 보통 “꺼리지 않아요”라는 뜻이라, 상대의 행동을 허락하는 말이 될 수 있습니다. 다만 Yes는 “꺼립니다”라는 뜻이므로 거절에 가깝습니다. 내가 할 일을 허락받을 때는 Do you mind if I…?, 상대에게 무엇을 해 달라고 부탁할 때는 Would you mind -ing…?를 씁니다. Yes나 No만 말하면 뜻이 헷갈릴 수 있으니, 허락이나 거절을 분명히 덧붙이는 것이 안전합니다.

내 행동을 허락받기

Do you mind if I sit here?

제가 여기 앉아도 괜찮을까요?

카페에서 자리가 비어 있는지 확인하며 그 자리에 앉아도 되는지 물을 때 씁니다.

if I 뒤에는 내가 하려는 행동을 말합니다. Yes는 상대가 꺼린다는 뜻일 수 있으므로, 대답을 들을 때는 뒤에 붙는 설명까지 확인하세요.

조금 더 조심스럽게 허락 구하기

Would you mind if I opened the window?

제가 창문을 열어도 괜찮을까요?

함께 있는 사람에게 창문을 열어도 되는지 정중하게 물을 때 씁니다.

Would you mind if I 뒤에는 과거형 opened가 자주 옵니다. 실제로 과거 일을 묻는 것이 아니라, 조심스럽고 가정적인 말투를 만드는 방식입니다.

상대에게 부탁하기

Would you mind moving your bag?

가방을 옮겨 주시겠어요?

공용 벤치나 좌석에서 가방이 자리를 차지하고 있어 옮겨 달라고 부탁할 때 씁니다.

여기서는 if I가 아니라 동사에 -ing를 붙입니다. 행동하는 사람은 상대입니다. No, not at all은 부탁을 들어주겠다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.

허락을 분명히 하기

No, not at all. Go ahead.

아니요, 전혀 상관없어요. 그러세요.

누군가 내 옆에 앉아도 되는지 물었을 때, 허락이라는 뜻을 분명하게 전하고 싶으면 이렇게 답할 수 있습니다.

mind 질문 뒤의 No는 ‘꺼리지 않는다’는 뜻이라 허락이 될 수 있습니다. 짧은 No만으로 헷갈릴 것 같다면 Go ahead처럼 행동해도 된다는 말을 덧붙이세요.

어떤 표현을 고를까요?

Do you mind if I…?와 Would you mind if I…?는 둘 다 내가 하려는 행동을 해도 되는지 묻습니다. Would you mind if I…?는 더 조심스럽고 정중하게 들릴 수 있습니다. 반면 Would you mind -ing…?는 상대에게 그 행동을 해 달라는 부탁입니다. 예를 들어 Would you mind if I moved this chair?는 내가 의자를 옮겨도 되는지 묻고, Would you mind moving this chair?는 상대에게 의자를 옮겨 달라고 부탁합니다. mind 질문에는 ‘꺼리지 않는다’는 뜻의 No가 허락이나 수락이 될 수 있어, Go ahead나 Sure처럼 의도를 밝혀 주면 더 명확합니다.

Yes와 No의 기준은 mind

질문은 상대가 그 행동을 꺼리는지 묻습니다. No, I don’t mind는 ‘꺼리지 않아요’이므로 허락이나 수락이 될 수 있고, Yes, I do는 ‘꺼려요’라는 뜻이어서 보통 거절에 가깝습니다. 상황에 따라 말투나 덧붙이는 설명도 함께 살펴보세요.

짧은 답 대신 뜻을 완성하기

허락할 때는 No, not at all. Go ahead.처럼, 부탁을 들어줄 때는 No, not at all. I’ll move it.처럼 말하면 오해를 줄일 수 있습니다. 거절할 때는 Yes, I’m afraid I do.처럼 이유나 제한을 덧붙일 수 있습니다.

짧은 대화

카페에서 자리를 써도 되는지 확인한 뒤, 공동 작업 공간에서 상대의 가방을 옮겨 달라고 부탁합니다. 각 대화에서 내가 할 일을 허락받는지, 상대의 행동을 부탁하는지에 주목하세요.

영어 대본

  1. Mina I’m meeting my sister here, and I can’t tell whether this seat is free. Do you mind if I sit here?
  2. Alex No, not at all. Go ahead.
  3. Mina Thanks. I’ll put my coat beside me, so I’ll keep the next seat clear.
  4. Alex That’s kind of you. Enjoy your coffee.

Later, at a shared work table, Mina needs space for her notebook.

  1. Mina I need a little room for my notebook. Would you mind moving your bag?
  2. Alex No, not at all. I’ll move it to the floor.
  3. Mina Thanks. This space works much better now.
  4. Alex You’re welcome. Good luck with your work.

한국어 대본

  1. 미나 여기서 여동생을 만나기로 했는데, 이 자리가 비어 있는지 모르겠네요. 여기 앉아도 괜찮을까요?
  2. 알렉스 네, 전혀 상관없어요. 앉으세요.
  3. 미나 고마워요. 코트를 제 옆에 둘게요. 다음 자리는 비워 둘게요.
  4. 알렉스 배려해 주셔서 고마워요. 커피 맛있게 드세요.

잠시 뒤, 공용 작업 테이블에서 미나는 노트를 놓을 자리가 필요합니다.

  1. 미나 노트를 놓을 공간이 조금 필요해요. 가방을 옮겨 주시겠어요?
  2. 알렉스 네, 괜찮아요. 바닥으로 옮길게요.
  3. 미나 고마워요. 이제 공간을 쓰기가 훨씬 편하네요.
  4. 알렉스 천만에요. 하시는 일 잘되길 바라요.

직접 말해 보기

카페에서 자리가 비어 있는지 확인하려고 묻습니다. You: “I’m not sure if this seat is free. Do you mind if I sit here?” 상대가 괜찮다고 분명히 답하려면 어떻게 말할까요?

예시 답변 보기

No, not at all. Go ahead.

아니요, 전혀 상관없어요. 그러세요.

Do you mind if I…?는 내가 하려는 행동에 대한 허락을 묻습니다. No, not at all은 ‘꺼리지 않는다’는 뜻이며, Go ahead를 덧붙이면 앉아도 된다는 의미가 명확해집니다.

공용 대기 공간에서 누군가 자리에 앉아도 되는지 묻습니다. You: “Would you mind if I sat here?” 자리를 맡아 둔 사람은 거절과 이유를 어떻게 말할까요?

예시 답변 보기

Yes, I’m afraid I do. I’m saving this seat for my friend.

네, 죄송하지만 곤란해요. 친구를 위해 이 자리를 맡아 두었어요.

Would you mind if I…?도 내가 앉는 행동을 허락해 달라는 질문입니다. Yes, I do는 꺼린다는 뜻이므로, 이유를 덧붙이면 거절 의도가 분명해집니다.

공동 작업 공간에서 가방 때문에 통로가 좁습니다. You: “Would you mind moving your bag?” 가방 주인이 부탁을 들어주겠다고 분명히 말하려면 어떻게 답할까요?

예시 답변 보기

No, not at all. I’ll move it now.

아니요, 괜찮아요. 지금 옮길게요.

Would you mind -ing…?는 상대에게 행동을 부탁합니다. 여기서는 상대가 가방을 옮기는 것이므로, I’ll move it now라고 이어 주면 누가 무엇을 할지 분명합니다.

함께 읽기

함께보면 좋은 글