추가 제안을 부드럽게 거절할 때는 No, thanks.라고 하면 자연스럽습니다. I’m good.은 권유를 받았을 때 ‘지금은 괜찮아요’라는 가벼운 사양이 될 수 있지만, 상태를 묻는 질문에는 ‘괜찮아요’라는 답이 됩니다. I’m all set.도 질문에 따라 ‘더 필요한 건 없어요’ 또는 ‘준비 다 됐어요’라는 뜻으로 쓰입니다.
권유를 정중하게 사양할 때
No, thanks.
아니요, 괜찮아요. / 아니요, 고맙습니다.
카페에서 추가 주문을 권하거나 집에서 음식을 더 권할 때 쓸 수 있습니다. 제안을 거절하면서 고마움도 전하는 기본 표현입니다.
짧고 분명한 사양입니다. 조금 더 따뜻하게 말하고 싶으면 뒤에 이유를 덧붙일 수 있습니다. 예: No, thanks. I’m full. (아니요, 괜찮아요. 배불러요.)
가볍게 사양하거나 상태를 답할 때
I’m good.
전 괜찮아요. / 지금은 됐어요.
Would you like more coffee? (커피 더 드릴까요?)라는 권유에는 ‘지금은 괜찮아요’라는 뜻으로 답할 수 있습니다. How are you doing? (어떻게 지내세요?)처럼 상태를 묻는 말에는 ‘괜찮아요’라는 답이 될 수 있습니다.
뜻은 앞서 받은 질문에 따라 달라집니다. 권유를 사양하는 뜻을 분명히 하고 싶다면 No, thanks.를 덧붙여도 자연스럽습니다. 말투나 상황에 따라 가볍거나 다소 단호하게 들릴 수 있습니다.
추가 도움이나 준비 여부에 답할 때
I’m all set.
더 필요한 건 없어요. / 준비 다 됐어요.
직원이 더 필요한 것이 있는지 물을 때는 ‘더 필요한 건 없어요’, 동료가 출발이나 발표 준비가 됐는지 물을 때는 ‘준비 다 됐어요’라는 뜻으로 쓸 수 있습니다.
이 표현만으로 사양인지 준비 완료인지 정해지지 않습니다. 상대가 무엇을 물었는지 확인하세요. 추가 주문 제안에 답할 때도 쓸 수 있지만, 처음 배우는 단계라면 No, thanks.가 더 분명합니다.
어떤 표현을 고를까요?
세 표현은 질문과 제안의 종류를 보면 구분하기 쉽습니다. 음료나 음식을 더 권하는 말에는 No, thanks.가 가장 분명하고, I’m good.은 ‘지금은 괜찮아요’라는 가벼운 사양입니다. I’m all set.은 추가로 필요한 것이 있는지 묻는 상황에서 ‘더 필요한 건 없어요’라고 답할 수 있습니다. 반면 상태를 묻는 말에 I’m good.이라고 하면 ‘괜찮아요’이고, 준비 여부를 묻는 말에 I’m all set.이라고 하면 ‘준비 다 됐어요’입니다.
뒤에 이유를 더해도 좋아요
사양만으로 충분하지만, 필요하면 이유를 짧게 덧붙이세요. No, thanks. I’ve had enough. (아니요, 괜찮아요. 충분히 먹었어요.)처럼 말하면 거절의 뜻과 이유가 함께 전달됩니다.
질문을 먼저 들으세요
I’m good.과 I’m all set.은 앞에 나온 질문에 따라 뜻이 달라질 수 있습니다. 권유인지, 안부나 상태를 묻는 말인지, 준비 여부를 확인하는 말인지 살핀 뒤 답하면 혼동이 줄어듭니다.
짧은 대화
짧은 상황별 대화입니다. 각 대화에서는 한 가지 표현을 중심으로 연습해 보세요.
영어 대본
- Barista Would you like anything else with your coffee?
- Customer No, thanks. Just the coffee is fine.
- Barista All right. I’ll bring it over shortly.
- Customer Thanks.
Later, at home during dinner:
- Mom Would you like a little more rice?
- Alex I’m good, thanks. This is plenty.
- Mom Okay. Let me know if you change your mind.
- Alex I will. This is delicious!
The next morning, at the office before a meeting:
- Mina Are you all set for the presentation? The meeting starts in five minutes.
- David Yes, I’m all set. I have the slides and notes ready.
- Mina Great. I’ll let the others know we can start on time.
- David Thanks. See you in the meeting room.
한국어 대본
- 직원 커피 말고 더 필요한 건 없으세요?
- 손님 아니요, 괜찮아요. 커피만 주세요.
- 직원 알겠습니다. 곧 가져다드릴게요.
- 손님 고맙습니다.
이후 집에서 저녁을 먹으며:
- 엄마 밥 조금 더 먹을래?
- 알렉스 전 괜찮아요, 고마워요. 이만하면 충분해요.
- 엄마 알겠어. 생각이 바뀌면 말해.
- 알렉스 그럴게요. 정말 맛있어요!
다음 날 아침, 회의 전 사무실에서:
- 미나 발표 준비 다 됐어요? 회의가 5분 뒤에 시작해요.
- 데이비드 네, 준비 다 됐어요. 발표 자료와 메모도 준비했어요.
- 미나 좋아요. 제시간에 시작할 수 있다고 다른 분들께 알릴게요.
- 데이비드 고마워요. 회의실에서 봐요.
직접 말해 보기
식사 중 가족이 수프를 더 권합니다. 상대의 말은 “Would you like more soup?”입니다. 지금은 더 먹지 않으려면 영어로 어떻게 답할까요?
예시 답변 보기
No, thanks. I’m full.
아니요, 괜찮아요. 배불러요.
추가 음식 권유를 정중히 사양하는 상황이므로 No, thanks.를 씁니다. I’m full.은 배부른 상태를 설명합니다.
동료가 오늘 상태를 묻습니다. 상대의 말은 “How are you feeling today?”입니다. 괜찮다고 답하려면 어떻게 말할까요?
예시 답변 보기
I’m good, thanks.
괜찮아요, 고마워요.
추가 제안이 아니라 상태를 묻는 질문이므로 I’m good.은 ‘괜찮아요’라는 답입니다.
카페 직원이 주문에 더 필요한 것이 있는지 묻습니다. 상대의 말은 “Do you need anything else?”입니다. 추가할 것이 없다고 답해 보세요.
예시 답변 보기
No, thanks. I’m all set.
아니요, 괜찮아요. 더 필요한 건 없어요.
상대가 추가로 필요한 것을 묻고 있으므로 I’m all set.은 ‘더 필요한 건 없어요’라는 뜻입니다. No, thanks.를 앞에 붙여 사양을 분명하게 할 수 있습니다.
가족이 지금 출발할 준비가 됐는지 묻습니다. 상대의 말은 “Are you ready to leave for the office?”입니다. 준비가 끝났다고 답하려면 어떻게 말할까요?
예시 답변 보기
Yes, I’m all set.
네, 준비 다 됐어요.
출발 준비 여부를 묻는 질문이므로 I’m all set.은 ‘준비 다 됐어요’입니다. 질문과 답 모두 현재의 준비 상태를 말합니다.
