What are you up to?는 문맥에 따라 ‘지금 뭐 해?’ 또는 ‘오늘 저녁이나 이번 주말에 뭐 해?’라는 뜻이에요. right now가 붙으면 현재 하는 일을, this weekend가 붙으면 이번 주말 계획을 묻습니다. 시간 표현이 없을 때는 앞서 나눈 이야기와 질문하는 상황을 함께 보면 돼요.
right now가 있으면 현재 행동
What are you up to right now?
지금 뭐 해?
가족에게 문자를 보내 지금 잠깐 통화할 수 있는지 알아보려는 상황이에요. 먼저 무엇을 하고 있는지 가볍게 물을 수 있어요.
right now는 ‘바로 지금’이라는 단서예요. 현재 행동은 I’m making dinner.처럼 현재진행형으로 답하면 자연스럽습니다. ‘저녁 준비하고 있어’라는 뜻이에요.
this weekend가 있으면 주말 계획
What are you up to this weekend?
이번 주말에 뭐 해?
친구에게 주말에 만나자고 제안하기 전에 이미 잡힌 일정이 있는지 묻는 상황이에요.
질문에 are가 있다고 해서 반드시 지금 하는 일을 묻는 건 아니에요. 이번 주말을 앞두고 묻는다면 앞으로의 계획을 뜻합니다. I’m visiting my sister on Sunday.라고 하면 ‘일요일에 언니네에 갈 예정이야’라는 답이에요.
after work는 퇴근 후 일정
What are you up to after work?
퇴근하고 뭐 해?
퇴근을 앞둔 친한 동료가 저녁을 함께 먹을 수 있을지 알아보려고 묻는 말이에요.
이 상황에서는 보통 오늘 퇴근 후 계획을 묻습니다. 다만 평소 생활 습관을 이야기하던 중이라면 해석이 달라질 수 있어요. 시간 표현뿐 아니라 지금 무슨 이야기를 하고 있는지도 살펴보세요.
별다른 일이 없을 때 짧게 답하기
Not much. Why?
별거 없어. 왜?
친한 사람이 무엇을 하는지 또는 무슨 계획이 있는지 물었는데, 특별히 하는 일이나 잡힌 일정이 없을 때 쓰는 답이에요.
현재 행동을 물었다면 ‘그냥 있어’, 앞으로의 계획을 물었다면 ‘별 계획 없어’에 가까워요. Why?를 덧붙이면 상대가 물어본 이유나 제안을 이어서 들을 수 있습니다. 다만 이 답만으로 어떤 부탁이든 들어주겠다고 약속하는 건 아니에요.
어떤 표현을 고를까요?
What are you doing right now?도 ‘지금 뭐 해?’이고, What are you doing this weekend?도 ‘이번 주말에 뭐 해?’예요. 두 질문 모두 What are you up to?와 자연스럽게 겹칠 수 있습니다. What are you up to?는 친한 사이에서 가볍게 근황이나 일정을 알아볼 때 잘 어울리지만, What are you doing?이 반드시 딱딱하거나 따지는 말인 것은 아니에요. 실제 느낌은 말투와 상황에 따라 달라집니다.
시간 표현이 없으면 앞뒤 대화 확인
What are you up to?만으로는 현재 행동인지 앞으로의 계획인지 확정하기 어려울 수 있어요. 지금 전화해도 되는지 이야기하던 중이라면 현재 행동을, 오늘 저녁에 만날 이야기를 하던 중이라면 저녁 계획을 묻는 것으로 이해할 수 있습니다. 그래도 모호하면 Do you mean right now?라고 ‘지금 말하는 거야?’ 하고 확인해도 좋아요.
같은 현재진행형도 시간 단서가 달라요
I’m having dinner now.는 ‘지금 저녁 먹고 있어’이고, I’m having dinner with a friend tonight.는 ‘오늘 저녁에 친구와 저녁 먹기로 했어’예요. 현재진행형은 지금 진행 중인 행동뿐 아니라 이미 잡아 둔 가까운 미래 일정에도 쓸 수 있습니다. 답할 때 now나 tonight를 붙이면 뜻이 더 분명해져요.
It’s up to you와는 다른 표현
It’s up to you.는 ‘네가 정해’라는 뜻으로 선택을 맡기는 말이에요. What are you up to?는 상대가 하는 일이나 계획을 묻는 질문이므로, up to가 들어 있다는 이유로 같은 뜻으로 연결하지 않으면 됩니다.
짧은 대화
가족에게 지금 통화할 수 있는지 문자로 묻는 장면과, 친한 동료에게 퇴근 후 저녁 식사를 제안하는 장면이에요. 질문 뒤에 어떤 제안이 이어지는지도 함께 보세요.
영어 대본
Jina texts her mother in the early evening.
- Jina Hi, Mom. Do you have a minute for a call? What are you up to?
- Mom I’m watering the plants. I’ll be done in five minutes.
- Jina Okay. I’ll call you in five minutes.
- Mom Sounds good. Talk to you then.
At the office, Ben talks to his coworker Mina shortly before they finish work.
- Ben I’m thinking of getting dinner nearby. What are you up to after work?
- Mina Not much. Why?
- Ben Would you like to join me?
- Mina Sure. I just need ten minutes to finish this.
- Ben Great. I’ll meet you by the elevator in ten minutes.
- Mina See you there.
한국어 대본
초저녁에 지나가 엄마에게 문자를 보냅니다.
- 지나 엄마, 잠깐 통화할 수 있어? 지금 뭐 해?
- 엄마 화분에 물 주고 있어. 5분이면 끝나.
- 지나 알겠어. 5분 뒤에 전화할게.
- 엄마 좋아. 그때 통화하자.
사무실에서 퇴근을 앞둔 벤이 동료 미나에게 말을 겁니다.
- 벤 근처에서 저녁 먹을까 하는데, 퇴근하고 뭐 해?
- 미나 별 계획 없어. 왜?
- 벤 같이 먹을래?
- 미나 좋아. 이것만 마무리하게 10분만 있으면 돼.
- 벤 좋아. 10분 뒤에 엘리베이터 앞에서 만나자.
- 미나 거기서 봐.
직접 말해 보기
집에서 빨래를 개고 있는데 동생에게 문자가 왔어요. 동생은 통화할 수 있는지 알아보려고 What are you up to right now?라고 ‘지금 뭐 해?’ 하고 묻습니다. 지금 하는 일만 영어로 답해 보세요.
예시 답변 보기
I’m folding the laundry.
빨래 개고 있어.
right now가 있으므로 현재 행동을 답해요. 지금 빨래를 개는 중이어서 I’m folding을 씁니다.
아직 주말이 오기 전이에요. 친구가 주말에 만날 수 있는지 알아보려고 문자로 What are you up to this weekend?라고 ‘이번 주말에 뭐 해?’ 하고 물었어요. 토요일에 다른 친구와 점심 약속이 잡혀 있다고 답해 보세요.
예시 답변 보기
I’m having lunch with a friend on Saturday.
토요일에 친구와 점심 먹기로 했어.
앞으로의 정해진 약속이므로 현재진행형으로 말할 수 있어요. on Saturday를 붙여 약속이 언제인지 분명하게 전달합니다.
퇴근 직전, 친한 동료가 What are you up to after work?라고 ‘퇴근하고 뭐 해?’ 하고 물어요. 퇴근 후 특별한 계획이 없어요. 별 계획이 없다고 말하고, 왜 묻는지도 짧게 물어보세요.
예시 답변 보기
Not much. Why?
별 계획 없어. 왜?
이 질문은 앞으로의 퇴근 후 일정을 묻고 있어요. 여기서 Not much.는 지금 한가하다는 말보다 ‘퇴근 후 별 계획 없어’라는 뜻으로 연결됩니다.
