“몇 시에 퇴근해?”는 보통 What time do you get off work?라고 해요. 이 질문은 근무가 끝나는 시각을 묻습니다. 근무가 끝난 뒤 정리하고 회사에서 나가는 시각은 leave work, 집에 도착하는 시각은 get home으로 물으면 돼요. 세 시각은 서로 다를 수도 있고, 근무가 끝나자마자 나가면 앞의 두 시각은 같을 수도 있습니다.
근무 종료 시각
What time do you get off work?
몇 시에 퇴근해?
근무가 몇 시에 끝나는지 묻고 싶을 때 가장 먼저 떠올릴 표현이에요. 교대 근무를 하는 사람에게도 자연스럽게 쓸 수 있습니다.
get off work는 일이나 근무를 마치는 데 초점이 있어요. 근무 종료 후 정리하는 시간이 있다면, 직장을 나서는 시각과 다를 수 있습니다.
직장 출발 시각
What time do you leave work?
몇 시에 직장에서 나와?
퇴근 준비를 마치고 직장 건물이나 일터를 실제로 나서는 시각이 궁금할 때 써요.
leave work는 직장을 떠나는 데 초점을 둡니다. 보통 근무 종료와 비슷한 시각일 수 있지만, 정리나 인수인계가 있으면 더 늦을 수 있어요.
집 도착 시각
What time do you get home?
몇 시에 집에 도착해?
저녁 식사나 가족 일정에 맞춰 집에 도착할 시간을 알고 싶을 때 물어보세요.
get home은 집에 도착하는 시각을 묻습니다. 근무가 끝나거나 직장에서 나온 시각과는 달라요.
어떤 표현을 고를까요?
무엇의 시각을 알고 싶은지 먼저 생각하면 표현을 고르기 쉬워요. 근무가 끝나는 때라면 get off work, 직장을 실제로 나서는 때라면 leave work, 집에 도착하는 때라면 get home을 씁니다. 예를 들어 근무가 5시에 끝나고 정리한 뒤 5시 15분에 직장을 나서면 get off work는 5시, leave work는 5시 15분이에요. 회사에서 집까지 이동 시간이 짧다면 집 도착은 또 다른 시각이 됩니다.
시각을 답할 때
요일이나 근무표에 따라 시각이 달라진다면 I get off work at six on weekdays.처럼 말할 수 있어요. 오늘처럼 특정한 날의 계획을 말할 때는 I get off work at six today.라고 하면 됩니다.
get off의 뜻
get off work는 여기서 ‘일을 끝내다, 근무를 마치다’라는 표현이에요. get off만 따로 보면 의미가 달라질 수 있으니 work와 함께 기억해 두세요.
짧은 대화
교대 근무를 하는 엄마의 딸이 저녁 식사 약속을 맞추려고 문자로 근무 종료 시각, 직장에서 나서는 시각, 집에 도착할 시각을 차례로 확인합니다. 엄마는 6시에 근무를 마치고 15분 뒤 직장을 나서며, 집에는 6시 45분에 도착할 예정입니다.
영어 대본
- Mia Hey, Mom! What time do you get off work today? I’m trying to figure out when to start dinner.
- Mom I get off work at six, but I need a few minutes to finish my shift notes.
- Mia Got it. What time do you think you’ll leave work?
- Mom Probably around 6:15. It takes about half an hour to get home, so I should be home by 6:45.
- Mia Perfect! I’ll have dinner ready around 6:45. See you soon!
한국어 대본
- 미아 엄마, 오늘 몇 시에 퇴근해요? 저녁 준비를 언제 시작할지 보려고요.
- 엄마 6시에 근무가 끝나는데, 교대 기록을 마무리하는 데 몇 분 더 필요해.
- 미아 알겠어요. 그럼 몇 시쯤 직장에서 나올 것 같아요?
- 엄마 아마 6시 15분쯤. 집까지 30분 정도 걸리니까 6시 45분까지는 집에 도착할 거야.
- 미아 좋아요! 6시 45분쯤 저녁 준비해 둘게요. 이따 봐요!
직접 말해 보기
교대 근무를 하는 가족에게 오늘 근무가 끝나는 시각을 문자로 물으려면 영어로 어떻게 할까요?
예시 답변 보기
What time do you get off work today?
오늘 몇 시에 근무가 끝나요?
근무가 끝나는 때를 묻는 상황이므로 What time do you get off work today?가 알맞아요. 직장을 나서는 시각이나 집에 도착하는 시각을 묻는 질문은 아닙니다.
근무는 5시에 끝났고, 정리를 마친 뒤 5시 15분에 직장을 나와 30분 뒤 집에 도착했어요. 직장을 나선 시각과 집에 도착한 시각을 영어로 어떻게 말할까요?
예시 답변 보기
I left work at 5:15 and got home at 5:45.
5시 15분에 직장에서 나와서 5시 45분에 집에 도착했어요.
이미 일어난 일이므로 leave work와 get home을 과거형 left work와 got home으로 말해요. 5시 15분에 출발해 30분 뒤인 5시 45분에 도착했어요.
오늘 6시에 근무를 마친 뒤 정리 때문에 15분 더 있다가 직장을 나와요. 두 시각을 영어로 어떻게 구분해 말할까요?
예시 답변 보기
I get off work at six, and I leave work at 6:15.
6시에 근무가 끝나고 6시 15분에 직장에서 나와.
근무 종료 시각에는 get off work, 직장을 나서는 시각에는 leave work를 씁니다. 두 시각이 다를 수 있다는 점을 문장에 담았어요.
