아침에 아이를 깨우고, 세수하라고 하고, 양치했는지 확인하는 일은 어느 집에서나 흔히 볼 수 있는 풍경이죠.
오늘은 이런 평범한 아침을 영어로 옮겨봤습니다.
엄마는 빨리 준비하라고 재촉하고, 아이는 아직 졸린 데다 조금 귀찮아합니다.
“Do I have to right now?”,
“I’m not a little kid.”처럼 짧지만 실제 일상에서 활용하기 좋은 표현도 자연스럽게 들어 있습니다.
먼저 영어 대화만 읽어 보세요.
처음부터 모든 문장을 해석하려고 하기보다는 상황을 머릿속에 그리면서 읽는 것이 좋습니다.
그다음 한국어 대본으로 의미를 확인하고, 마지막에 주요 표현과 발음을 공부해 보세요.
1. 영어 스크립트｜Morning Routine English Conversation
Mom: Hey, time to get up. You’ll be late.
Kid: Okay, okay… I’m getting up.
Mom: Go wash your face first.
Kid: Do I have to right now?
Mom: Yes, it’ll help you wake up.
Mom: And don’t forget to brush your teeth.
Kid: I know, Mom. I’m not a little kid.
Mom: Then hurry up and do it.
Mom: Are you washing first, or should I use the bathroom?
Kid: I’ll go first. It’ll be quick.
Mom: Good. Make sure you actually wash properly.
Kid: I always wash properly!
Mom: Need help with anything?
Kid: No, I can do it myself.
Mom: Then why is your shirt wet every morning?
Kid: It’s not my fault. The sink splashes too much.
Mom: Just take your time. Don’t rush.
Kid: Can I eat breakfast first?
Mom: Fine, but don’t take too long.
Kid: I’m done eating. I’ll go wash now.
Mom: Did you wash your face?
Kid: I’m doing it right now.
Mom: And wash your neck, too.
Kid: Why the neck? No one even sees it.
Mom: Just do it. It’s good hygiene anyway.
Mom: Grab a clean towel and dry off.
Kid: Mom, where are the towels?
Mom: In the cabinet. Middle shelf.
Kid: Found one. Thanks.
Mom: Much better. Watch your step. The floor’s slippery.
2. 한국어 스크립트
엄마: 자, 일어날 시간이야. 늦겠어.
아이: 알았어요, 알았어요… 일어나고 있어요.
엄마: 먼저 가서 세수해.
아이: 꼭 지금 해야 해요?
엄마: 그래. 세수하면 잠 깨는 데 도움이 될 거야.
엄마: 그리고 양치하는 것도 잊지 말고.
아이: 알아요, 엄마. 저 어린애 아니에요.
엄마: 그럼 빨리 가서 해.
엄마: 네가 먼저 씻을 거야, 아니면 엄마가 화장실 먼저 쓸까?
아이: 제가 먼저 할게요. 금방 끝나요.
엄마: 좋아. 대충 하지 말고 제대로 씻어.
아이: 저 항상 제대로 씻어요!
엄마: 뭐 도와줄 거 있어?
아이: 아니요. 저 혼자 할 수 있어요.
엄마: 그런데 왜 매일 아침 옷이 젖어 있니?
아이: 제 잘못 아니에요. 세면대에서 물이 너무 많이 튀어요.
엄마: 그냥 천천히 해. 서두르지 말고.
아이: 아침 먼저 먹으면 안 돼요?
엄마: 그래. 대신 너무 오래 있지는 마.
아이: 다 먹었어요. 이제 씻으러 갈게요.
엄마: 세수했어?
아이: 지금 하고 있어요.
엄마: 목도 씻어.
아이: 목은 왜요? 아무도 보지도 않는데.
엄마: 그냥 씻어. 어쨌든 위생에도 좋잖아.
엄마: 깨끗한 수건 하나 꺼내서 물기 닦아.
아이: 엄마, 수건 어디 있어요?
엄마: 수납장 안에. 가운데 선반.
아이: 찾았어요. 고마워요.
엄마: 훨씬 낫네. 발 조심해. 바닥이 미끄러워.
3. 꼭 기억해 두면 좋은 생활영어 표현
① Time to get up.
뜻: 일어날 시간이야.
아이를 깨울 때 길게 말할 필요 없이 사용할 수 있는 아주 간단한 표현입니다.
It’s time to get up.에서 It’s를 생략한 형태라고 생각하면 쉽습니다.
Time to go. 이제 갈 시간이야.
Time for bed. 잘 시간이야.
② Do I have to right now?
뜻: 꼭 지금 해야 해요?
Do I have to ~?는 무언가 하기 싫거나 꼭 해야 하는지 확인할 때 정말 유용한 패턴입니다.
여기에 right now를 붙이면 ‘하필 지금 당장?’이라는 느낌이 더해집니다.
Do I have to go? 꼭 가야 해요?
Do I have to do it now? 그거 지금 해야 해요?
③ It’ll help you wake up.
뜻: 잠 깨는 데 도움이 될 거야.
help + 사람 + 동사는 ‘~가 …하는 데 도움이 되다’라는 매우 자주 쓰이는 구조입니다.
아침에 찬물로 세수하라고 하거나 커피를 권할 때도 사용할 수 있습니다.
This will help you relax. 이게 긴장을 푸는 데 도움이 될 거야.
It might help you sleep. 잠자는 데 도움이 될지도 몰라.
④ I’m not a little kid.
뜻: 저 어린애 아니에요.
부모가 이것저것 챙겨줄 때 초등 고학년이나 십대 아이가 할 법한 말입니다.
단순한 번역보다 “저 이제 애 아니거든요.” 정도의 뉘앙스로 기억해도 좋습니다.
⑤ Make sure you actually wash properly.
뜻: 대충 하지 말고 제대로 씻어.
여기서 actually는 반드시 필요한 단어는 아닙니다.
Make sure you wash properly.라고 해도 자연스럽습니다.
하지만 actually를 넣으면 물만 묻히고 나오는 것처럼 하지 말고
‘진짜로 제대로’ 씻으라는 엄마의 강조가 살아납니다.
Make sure you lock the door. 문 꼭 잠가.
Make sure you bring your phone. 휴대폰 꼭 챙겨.
⑥ It’s not my fault.
뜻: 제 잘못 아니에요.
일상 대화에서 정말 자주 만나는 표현입니다.
무언가 잘못됐을 때 자신의 책임이 아니라고 말할 때 사용할 수 있습니다.
Don’t blame me. It’s not my fault.
나한테 뭐라고 하지 마. 내 잘못 아니야.
⑦ Take your time.
뜻: 천천히 해. / 서두르지 마.
단어 하나하나를 직역하면 의미를 잡기 어려운 대표적인 생활영어 표현입니다.
상대방에게 서두를 필요가 없다고 말할 때 사용합니다.
Take your time. There’s no rush.
천천히 해. 서두를 필요 없어.
⑧ I’m done eating.
뜻: 다 먹었어요.
I’m done + -ing는 어떤 일을 끝냈다는 뜻으로 일상에서 활용도가 높은 패턴입니다.
I’m done eating. 다 먹었어.
I’m done studying. 공부 다 했어.
I’m done cleaning. 청소 다 했어.
⑨ Grab a clean towel and dry off.
뜻: 깨끗한 수건 하나 가져다가 물기를 닦아.
여기서 grab은 문자 그대로 무언가를 ‘붙잡다’라는 의미보다
일상 회화에서 ‘가져오다, 챙기다’ 정도로 자연스럽게 사용되었습니다.
dry off는 씻거나 물에 젖은 뒤 몸이나 얼굴의 물기를 닦는다는 뜻입니다.
⑩ Watch your step.
뜻: 발 조심해. / 조심해서 걸어.
계단이나 젖은 바닥처럼 넘어질 위험이 있는 곳에서 자주 들을 수 있습니다.
이번 대화에서는 바로 뒤에 The floor’s slippery.가 나오기 때문에
‘바닥이 미끄러우니까 조심해’라는 의미가 자연스럽게 연결됩니다.
4. 들을 때 놓치기 쉬운 연음과 발음
영어 문장을 눈으로 보면 아는 단어인데 실제 음성에서는 잘 들리지 않을 때가 있습니다.
대부분 단어를 하나씩 또박또박 발음하지 않고 앞뒤 소리가 자연스럽게 연결되기 때문입니다.
이번 대화에서도 몇 군데만 익혀두면 듣기가 훨씬 편해집니다.
It’ll help you wake up.
→ It’ll‿help‿you wake‿up
→ 빠르게 들으면 “이럴 헬퓨 웨이컵”에 가깝게 들릴 수 있습니다.
Then hurry up and do it.
→ hurry‿up / and‿do‿it
→ and가 약해지면서 전체가 자연스럽게 이어집니다.
Are you washing first, or should I use the bathroom?
→ Are‿you / should‿I / I‿use / use‿the
→ 특히 should I가 빠르게 연결되면 ‘슈다이’처럼 들릴 수 있습니다.
No one even sees it.
→ No‿one / sees‿it
→ sees it은 단어를 따로 발음하기보다 자연스럽게 이어서 들어보세요.
Grab a clean towel and dry off.
→ Grab‿a / towel‿and / dry‿off
→ 회화에서는 and가 강하게 발음되지 않고 약해지는 경우가 많습니다.
5. 이 스크립트로 영어 듣기와 말하기를 연습하는 방법
처음부터 30문장을 전부 외우려고 하면 금방 지칩니다.
저라면 하루에 5~6문장 정도만 골라서 다음과 같이 연습하겠습니다.
- 첫 번째: 영어만 듣고 아는 단어를 잡아봅니다.
- 두 번째: 한국어 뜻을 확인하면서 다시 듣습니다.
- 세 번째: 영어 문장을 보면서 소리를 그대로 따라 합니다.
- 네 번째: 문장을 보지 않고 상황을 떠올리며 직접 말해봅니다.
- 마지막: 엄마와 아이 역할을 나눠 실제 대화처럼 말해봅니다.
특히 Do I have to right now?처럼 짧은 문장은 통째로 익혀두는 것을 추천합니다.
영어를 말할 때 한국어 문장을 머릿속에서 하나씩 번역하는 것보다,
상황을 만났을 때 영어 표현이 한 덩어리로 떠오르게 만드는 연습이 훨씬 중요하기 때문입니다.
6. 오늘 이것만은 입으로 말해보세요
아래 여섯 문장은 이번 대화에서 특히 활용도가 높은 표현입니다.
영어를 가린 상태에서도 바로 말할 수 있을 때까지 몇 번 반복해 보세요.
- Time to get up. — 일어날 시간이야.
- Do I have to right now? — 꼭 지금 해야 해?
- Hurry up and do it. — 빨리 가서 해.
- Take your time. Don’t rush. — 천천히 해. 서두르지 마.
- I’m done eating. — 다 먹었어.
- Watch your step. — 발 조심해.
쉬운 단어로 이루어진 문장이라도 실제 상황에서 바로 입 밖으로 나오지 않는다면 아직 ‘내 표현’이 된 것은 아닙니다.
오늘은 30문장을 모두 외우기보다 마음에 드는 표현 몇 개를 골라 소리 내어 반복해 보세요.
매일 이런 생활영어를 조금씩 쌓다 보면 듣기뿐 아니라 말하기도 한결 편해집니다.
