월드컵이 시작되면 영어권에서도 축구 이야기가 끊이지 않습니다.
학교 복도에서도, 점심시간에도, 집에 가는 길에도 친구들끼리 전날 경기 이야기를 나누곤 합니다.
재미있는 건 생각보다 어려운 영어를 사용하지 않는다는 점입니다.
오히려 짧고 자연스러운 표현들이 대화를 이끌어 갑니다.
예를 들어 이런 표현들입니다.
- Fair point.
- I’ll give you that.
- No kidding.
- Anything can happen.
- They still have a shot.
교과서에서는 자주 만나기 어렵지만 미국 친구들끼리 이야기할 때는 정말 자주 들을 수 있는 표현들입니다.
이번 대화는 미국 고등학생 두 명이 전날 월드컵 경기를 본 뒤 우승 후보를 두고 가볍게 의견을 나누는 상황입니다.
누가 더 잘하는지 싸우는 것이 아니라 서로의 생각을 이야기하며 장난도 치는, 실제 친구들다운 분위기를 담았습니다.
영어 대화 (1~20)
1. Jake: Did you watch the game last night?
어젯밤 경기 봤어?
2. Ryan: Of course I did.
당연히 봤지.
3. Jake: That ending was insane.
마지막이 정말 말도 안 되더라.
4. Ryan: I know. I couldn’t believe it.
그러니까. 나도 믿기지 않았어.
5. Jake: That last goal came out of nowhere.
마지막 골은 정말 예상도 못 했어.
6. Ryan: The goalkeeper never saw it coming.
골키퍼도 전혀 예상하지 못했더라.
7. Jake: So, who do you think is winning the World Cup?
그래서 누가 우승할 것 같아?
8. Ryan: Spain.
스페인.
9. Jake: Spain again?
또 스페인이라고?
10. Ryan: What’s wrong with Spain?
스페인이 왜?
11. Jake: They’re good, but they’re not unbeatable.
잘하긴 하지만 무적은 아니잖아.
12. Ryan: Right now, they kind of look unbeatable.
지금은 거의 무적처럼 보이는데.
13. Jake: I still think Argentina has a shot.
난 아직도 아르헨티나에게 가능성이 있다고 생각해.
14. Ryan: You’re saying that because you’re an Argentina fan.
그건 네가 아르헨티나 팬이라서 그러는 거잖아.
15. Jake: Maybe.
그럴지도.
16. Ryan: Definitely.
아니, 분명 그래.
17. Jake: Come on. They’ve got a great team.
에이, 팀 자체가 정말 좋잖아.
18. Ryan: So does Spain.
스페인도 마찬가지야.
19. Jake: Fair point.
그건 인정.
20. Ryan: Thank you.
고마워.
오늘 꼭 익혀야 하는 표현 ① came out of nowhere
많은 분들이 nowhere를 ‘아무 데도 없는 곳’이라고만 외우고 지나갑니다.
하지만 come out of nowhere는 하나의 표현으로 기억하는 것이 좋습니다.
원어민들은 예상하지 못한 일이 갑자기 일어났을 때 이 표현을 정말 자주 사용합니다.
예를 들어 이번 대화에서는 마지막 골이 너무 갑작스럽게 터졌기 때문에 이렇게 말합니다.
That last goal came out of nowhere.
직역하면 ‘마지막 골이 아무 데도 없는 곳에서 나왔다’가 되지만, 실제 의미는 ‘갑자기 터졌다’, ‘완전히 예상 밖이었다.’에 가깝습니다.
축구뿐 아니라 일상에서도 자주 사용할 수 있습니다.
- That question came out of nowhere.
갑자기 그런 질문을 하더라. - The rain came out of nowhere.
갑자기 비가 쏟아졌어. - His decision came out of nowhere.
그 결정은 정말 뜻밖이었어.
이 표현은 스포츠 중계, 영화 리뷰, 일상 대화까지 정말 폭넓게 쓰이는 표현이니 통째로 기억해 두는 것을 추천합니다.
오늘 꼭 익혀야 하는 표현 ② never saw it coming
영어를 오래 공부한 분들도 이 표현은 처음 들으면 직역하려는 경우가 많습니다.
The goalkeeper never saw it coming.
물론 실제 경기에서는 골키퍼가 공을 못 봤다는 의미일 수도 있습니다.
하지만 회화에서는 거의 항상 ‘전혀 예상하지 못했다.’라는 뜻으로 사용됩니다.
그래서 원어민들은 스포츠뿐 아니라 예상 밖의 결과가 나왔을 때도 자주 이렇게 말합니다.
- I never saw that coming.
그렇게 될 줄은 정말 몰랐어. - We never saw this coming.
우리는 이런 결과를 전혀 예상하지 못했어.
영화 결말이나 시험 결과를 이야기할 때도 자주 들을 수 있는 표현입니다.
영어 대화 (21~40)
21. Jake: Who’s your favorite player right now?
요즘 가장 좋아하는 선수가 누구야?
22. Ryan: Yamal.
야말.
23. Jake: Everyone says Yamal.
요즘은 다들 야말이래.
24. Ryan: That’s because he’s amazing.
그만큼 정말 잘하니까.
25. Jake: He’s good, I’ll give you that.
잘하는 건 인정할게.
26. Ryan: Just good?
잘하는 정도라고?
27. Jake: Okay, really good.
알겠어. 정말 잘해.
28. Ryan: That’s better.
이제 좀 맞는 말이네.
29. Jake: What’s been the biggest surprise so far?
지금까지 가장 놀라웠던 건 뭐였어?
30. Ryan: How many underdogs are still alive.
약팀들이 아직도 많이 살아남아 있다는 거.
31. Jake: Yeah, some of those results were wild.
맞아. 몇몇 결과는 정말 예상 밖이었어.
32. Ryan: That’s why the World Cup is different.
그래서 월드컵은 다른 대회와 달라.
33. Jake: Anything can happen.
무슨 일이든 일어날 수 있으니까.
34. Ryan: Exactly.
바로 그거야.
35. Jake: Imagine Korea making a deep run.
한국이 끝까지 올라간다고 생각해 봐.
36. Ryan: That would be awesome.
정말 멋질 것 같아.
37. Jake: The whole country would go crazy.
나라 전체가 난리가 날 거야.
38. Ryan: No kidding.
정말 그럴 거야.
39. Jake: Anyway, let’s see who’s right.
어쨌든 누가 맞는지 지켜보자.
40. Ryan: You’ll see when Spain wins it all.
스페인이 우승하면 알게 될 거야.
오늘 꼭 가져가야 할 표현 ③ I’ll give you that.
이번 대화에서 가장 원어민다운 표현을 하나만 고르라면 저는 I’ll give you that.을 선택하겠습니다.
많은 분들이 이 문장을 처음 보면 ‘그걸 너에게 줄게.’라고 해석하려고 합니다. 하지만 실제 뜻은 전혀 다릅니다.
상대방의 의견을 모두 받아들이는 것은 아니지만, ‘그 부분만큼은 인정할게.’라는 의미입니다.
He’s good. I’ll give you that.
“잘하는 건 인정할게.” 정도의 뉘앙스로 이해하면 가장 자연스럽습니다.
토론, 스포츠, 영화 이야기처럼 서로 의견이 다를 때 정말 자주 등장하는 표현입니다.
오늘 꼭 가져가야 할 표현 ④ Fair point.
한국 학습자들이 자주 하는 실수 중 하나가 Fair point.를 단순히 “맞아.”라고 외우는 것입니다.
실제로는 조금 더 미묘합니다.
상대 의견을 끝까지 받아들인 것이 아니라, “그 부분은 인정.”, “일리는 있네.”라는 느낌입니다.
축구처럼 의견이 갈리는 주제에서는 정말 많이 들을 수 있는 표현입니다.
Spain is stronger.
Fair point.
But I still think Argentina has a shot.
이처럼 인정은 하지만 자신의 의견도 그대로 유지할 때 자주 사용합니다.
오늘 꼭 가져가야 할 표현 ⑤ has a shot
shot은 ‘슛’이라는 뜻만 있는 것이 아닙니다.
회화에서는 ‘가능성이 있다.’라는 뜻으로도 매우 자주 사용합니다.
Argentina has a shot.
즉, “아르헨티나도 충분히 해볼 만하다.”라는 의미입니다.
다른 예문도 함께 익혀 보세요.
- Korea still has a shot.
- I think they have a real shot.
- We have a good shot at winning.
오늘 꼭 가져가야 할 표현 ⑥ No kidding.
이 표현은 미국 드라마에서 정말 자주 들을 수 있습니다.
직역하면 “농담하지 마.”이지만 대부분의 경우 “그러게.”, “정말 그렇다.”라는 의미입니다.
The whole country would go crazy.
No kidding.
상대 말에 강하게 공감할 때 자연스럽게 사용할 수 있는 표현입니다.
오늘 꼭 가져가야 할 표현 ⑦ Anything can happen.
월드컵을 가장 잘 표현하는 문장 중 하나입니다.
축구뿐 아니라 시험, 면접, 여행, 인생처럼 결과를 예측하기 어려운 상황에서도 아주 많이 사용합니다.
- It’s the World Cup. Anything can happen.
- Don’t worry. Anything can happen.
- We still have a chance. Anything can happen.
이 문장 하나만 기억해도 다양한 상황에서 활용할 수 있습니다.
원어민들은 이렇게 말합니다
| 교과서 표현 | 실제 회화에서 더 자주 듣는 표현 |
|---|---|
| I agree. | Fair point. |
| That’s true. | I’ll give you that. |
| They can still win. | They still have a shot. |
| I didn’t expect that. | I never saw that coming. |
| It was surprising. | It came out of nowhere. |
오늘 이 다섯 문장만 꼭 기억하세요
- That came out of nowhere.
- I never saw that coming.
- I’ll give you that.
- They still have a shot.
- Anything can happen.
영어 실력은 어려운 문장을 많이 아는 것보다, 원어민이 매일 사용하는 짧은 표현을 자연스럽게 말할 수 있을 때 훨씬 빠르게 늘어납니다.
이번 월드컵을 보면서 위 다섯 문장을 실제 경기 장면에 맞춰 한 번씩 말해 보세요. 책에서 외운 영어보다 훨씬 오래 기억에 남을 것입니다.
