“한 편만 더 보면 안 돼요?”
한국어로는 너무 쉬운 말인데, 막상 영어로 바꾸려고 하면 바로 떠오르지 않는 경우가 많습니다.
이번 영어회화는 엄마와 아들이 저녁에 거실에서 TV를 함께 보면서 나누는 아주 평범한 대화입니다.
좋아하는 프로그램을 기다리고, TV 소리를 조금 키우고,
화면에 너무 가까이 앉았다고 잔소리를 듣고,
마지막에는 “한 편만 더 보면 안 돼요?”라고 부탁하는 상황까지 이어집니다.
특별할 것 없는 일상 같지만 이런 상황 속에
실제 원어민들이 자주 사용하는 생활 영어 표현이 많이 숨어 있습니다.
특히 이번 대화에는
We’ve been over this.,
That’s not the point.,
You got me there.,
get hooked on
같이 단어는 어렵지 않지만 막상 영어로 말하려면 잘 떠오르지 않는 표현들이 들어 있습니다.
영어 문장을 처음부터 외우려고 하기보다는,
먼저 상황을 떠올리면서 여러 번 듣고 따라 말해보세요.
그러면 문장이 훨씬 오래 기억에 남습니다.
오늘의 상황
저녁 시간, Ryan이 기다리던 TV 프로그램이 곧 시작됩니다.
엄마도 함께 소파에 앉아 프로그램을 보게 되는데요.
처음에는 두 사람 모두 재미있게 TV를 보지만,
Ryan이 점점 화면 가까이 다가가고 소리까지 키우면서 엄마의 잔소리가 시작됩니다.
결국 프로그램이 끝나자 엄마는 TV를 끄라고 하고,
Ryan은 한 편만 더 보고 싶다며 엄마를 설득하기 시작합니다.
그런데 마지막에 Ryan이 꽤 그럴듯한 한마디를 던집니다.
엄마와 아들의 현실 영어회화 35문장
- Mom: What do you want to watch tonight?
오늘 저녁엔 뭐 보고 싶어? - Ryan: My favorite show is on tonight!
오늘 제가 제일 좋아하는 프로그램 해요! - Mom: Oh, the one you’ve been talking about all week?
아, 네가 일주일 내내 얘기하던 그거? - Ryan: Yeah! It starts in five minutes.
네! 5분 뒤에 시작해요. - Mom: All right. Go ahead and turn it on.
그래. TV 켜렴. - Ryan: Mom, come watch it with me!
엄마, 같이 봐요! - Mom: Okay, okay. I’m coming.
알았어, 알았어. 갈게. - Ryan: Hurry! It’s starting!
빨리요! 시작해요! - Mom: Wow, this is actually pretty funny.
와, 이거 생각보다 꽤 재미있네. - Ryan: See? I told you you’d like it.
거봐요. 엄마도 좋아할 거라고 했잖아요. - Mom: Hey, isn’t that your favorite song?
어? 저거 네가 좋아하는 노래 아니니? - Ryan: It is! I love this part!
맞아요! 저 이 부분 정말 좋아해요! - Mom: Ryan, back up a little. You’re sitting way too close.
라이언, 좀 뒤로 가. TV에 너무 가까이 앉았어. - Ryan: I can see better from here.
여기서 더 잘 보여요. - Mom: You can see just fine from the couch.
소파에서도 충분히 잘 보여. - Ryan: Fine.
알았어요. - Mom: And sit up straight, please.
그리고 똑바로 앉으렴. - Ryan: Mom, I’m trying to watch!
엄마, 저 TV 보고 있잖아요! - Mom: And I’m trying to save your back.
엄마는 네 허리 지켜주려고 그러는 거야. - Ryan: Can I turn it up a little?
소리 조금만 키워도 돼요? - Mom: A little. Don’t make it too loud.
조금만. 너무 크게 하지는 말고. - Ryan: Okay, this is the best part.
좋아요. 이제 제일 재미있는 부분이에요. - Mom: All right, but when this is over, the TV goes off.
그래. 하지만 이거 끝나면 TV 끄는 거야. - Ryan: What? Can I watch just one more episode?
네? 한 편만 더 보면 안 돼요? - Mom: Ryan, you’ve already been watching for over an hour.
라이언, 벌써 한 시간 넘게 보고 있잖아. - Ryan: But the next episode is supposed to be really good!
하지만 다음 편 진짜 재미있대요! - Mom: Nice try. We’ve been over this.
말은 잘한다. 우리 이 얘기 이미 했잖아. - Ryan: Everyone at school watches it!
학교 애들은 다 본단 말이에요! - Mom: That doesn’t mean you have to. Too much screen time isn’t good for you.
그렇다고 너도 꼭 봐야 하는 건 아니야. 화면을 너무 오래 보는 건 좋지 않아. - Ryan: You watch your shows all the time.
엄마도 맨날 엄마 프로그램 보잖아요. - Mom: That’s not the point.
지금 그 얘기가 아니잖아. - Ryan: It kind of is.
맞는 얘기 같은데요. - Mom: Okay… you got me there. But the TV is still going off.
그래… 그건 네 말이 맞네. 그래도 TV는 끄는 거야. - Ryan: Fine. But tomorrow I get to pick what we watch.
알았어요. 대신 내일은 제가 볼 거 고르는 거예요. - Mom: Deal. Now turn it off before we both get hooked on another episode.
좋아. 우리 둘 다 다음 편에 빠지기 전에 얼른 꺼.
이번 대화에서 꼭 익혀둘 표현 6개
1. My favorite show is on tonight.
뜻: 오늘 내가 제일 좋아하는 프로그램 해.
여기서 be on은 TV 프로그램이나 영화 등이
‘방영되다’, ‘방송하다’라는 의미로 사용됩니다.
예를 들어,
What time is the game on?
경기 몇 시에 해?
처럼 사용할 수 있습니다.
2. Back up a little.
뜻: 조금 뒤로 가.
back up은 사람에게 사용할 경우
‘뒤로 물러나다’라는 뜻으로 사용할 수 있습니다.
TV에 너무 가까이 앉아 있는 아이에게
Back up a little.이라고 하면 아주 자연스럽습니다.
3. Can I watch just one more episode?
뜻: 한 편만 더 보면 안 돼요?
just one more는 일상생활에서 정말 활용도가 높은 표현입니다.
‘딱 하나만 더’라는 느낌이 들어 있습니다.
예를 들어,
Can I have just one more?
하나만 더 먹어도 돼요?
Can we stay just a little longer?
우리 조금만 더 있다 가면 안 돼?
처럼 다양한 상황에 바꿔 사용할 수 있습니다.
4. We’ve been over this.
뜻: 우리 이 얘기 이미 했잖아.
단어 하나하나는 어렵지 않지만
한국어를 보고 바로 영어로 만들기는 쉽지 않은 표현입니다.
같은 문제를 이미 이야기했는데 상대방이 다시 꺼낼 때 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
We’ve been over this before.
우리 이 얘기 전에 이미 했잖아.
5. You got me there.
뜻: 그건 네 말이 맞네. / 그건 인정할게.
상대방이 반박하기 어려운 좋은 지적을 했을 때 사용할 수 있는 표현입니다.
이번 대화에서는 Ryan이
“엄마도 맨날 엄마 프로그램 보잖아요.”라고 말하자
엄마가 결국 그 부분만큼은 인정하면서 이 표현을 사용합니다.
직역해서 ‘네가 나를 잡았어’라고 이해하기보다는
‘그건 인정’, ‘그 점은 네 말이 맞아’라는 느낌으로 기억하는 것이 좋습니다.
6. Get hooked on
뜻: ~에 푹 빠지다
영화, 드라마, 게임, 취미 등에 빠져 계속 보고 싶거나 하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
I got hooked on this show.
나 이 프로그램에 완전히 빠졌어.
She got hooked on that series.
그녀는 그 시리즈에 푹 빠졌어.
원어민 영어가 잘 안 들리는 이유: 단어가 붙어서 들립니다
영어 듣기를 어렵게 만드는 이유 중 하나는
우리가 알고 있는 단어의 발음과 실제 문장 속에서 들리는 소리가 다르기 때문입니다.
원어민은 단어를 하나씩 또박또박 끊어서 말하지 않고,
앞뒤 단어를 자연스럽게 연결하고 약화해서 말합니다.
이번 대화에서도 이런 부분을 여러 곳에서 확인할 수 있습니다.
What do you want to watch tonight?
What do you는 빠르게 말하면 서로 붙어서 들리고,
want to 역시 일상적인 회화에서는 약화됩니다.
want to → wanna
그래서 문장을 단어 하나씩 찾으려고 하기보다는
What do you,
want to watch
같은 덩어리로 듣는 연습이 도움이 됩니다.
Go ahead and turn it on.
이 문장에서는 ahead and와
turn it on이 자연스럽게 이어집니다.
ahead and → aheadən
turn it on → turn-it-on
특히 and는 회화에서 강하게 발음되지 않고 약해지는 경우가 많습니다.
Can I turn it up a little?
이 문장에서는 Can I와
turn it up이 각각 하나의 덩어리처럼 연결됩니다.
Can I → Can-I
turn it up → turn-it-up
turn it up을
turn / it / up 세 단어로 따로 듣기보다
하나의 표현으로 반복해서 들어보는 것이 좋습니다.
It kind of is.
kind of는 빠른 일상회화에서
kinda처럼 약해져 들리는 경우가 많습니다.
그래서 처음에는 kind와 of가
각각 또렷하게 들리지 않을 수 있습니다.
연음이나 축약 표현을 공부할 때 한글 발음 표기는
실제 영어 발음을 완벽하게 나타내는 것이 아니라
“왜 내가 알고 있는 단어가 다르게 들렸는지” 이해하기 위한 참고 자료로 사용하는 것이 좋습니다.
This is actually pretty funny.는 왜 ‘생각보다 재미있네’일까?
이번 대화에서 엄마가 Ryan의 프로그램을 보다가 이렇게 말합니다.
This is actually pretty funny.
이거 생각보다 꽤 재미있네.
여기서 actually는
사전에서 먼저 배우는 ‘실제로’라는 뜻보다
상황에 따라 ‘막상 보니까’, ‘의외로’, ‘생각보다’라는 느낌으로 이해하면 자연스럽습니다.
엄마는 처음에는 Ryan이 좋아하는 프로그램에 큰 기대가 없었습니다.
그런데 같이 보다 보니 의외로 재미있었던 것이죠.
비슷한 의미로 다음과 같이 말할 수도 있습니다.
This is funnier than I thought.
이거 내가 생각했던 것보다 더 재미있네.
두 문장은 한국어로는 비슷하게 번역되지만 조금 다른 느낌이 있습니다.
This is actually pretty funny.
→ 별 기대하지 않았는데 막상 보니 꽤 재미있다는 느낌
This is funnier than I thought.
→ 내가 예상했던 정도보다 더 재미있다는 직접적인 비교
참고로 pretty funnier는 자연스럽지 않습니다.
비교급 funnier를 강조하고 싶다면
much funnier라고 표현하는 것이 자연스럽습니다.
한글만 보고 영어로 말해보기
영어 문장을 보고 따라 읽는 것도 중요하지만,
실제 회화에서는 한국어로 떠오른 생각을 영어로 바로 꺼낼 수 있어야 합니다.
그래서 이번에는 영어 문장을 가리고
아래의 한국어 문장만 보면서 영어로 말해보세요.
처음에는 정확한 문장이 생각나지 않아도 괜찮습니다.
먼저 자신이 아는 영어로 말해본 뒤,
위의 전체 스크립트에서 원문을 확인해보세요.
- 오늘 저녁엔 뭐 보고 싶어?
- 오늘 제가 제일 좋아하는 프로그램 해요!
- 아, 네가 일주일 내내 얘기하던 그거?
- 네! 5분 뒤에 시작해요.
- 그래. TV 켜렴.
- 엄마, 같이 봐요!
- 알았어, 알았어. 갈게.
- 빨리요! 시작해요!
- 와, 이거 생각보다 꽤 재미있네.
- 거봐요. 엄마도 좋아할 거라고 했잖아요.
- 어? 저거 네가 좋아하는 노래 아니니?
- 맞아요! 저 이 부분 정말 좋아해요!
- 라이언, 좀 뒤로 가. TV에 너무 가까이 앉았어.
- 여기서 더 잘 보여요.
- 소파에서도 충분히 잘 보여.
- 알았어요.
- 그리고 똑바로 앉으렴.
- 엄마, 저 TV 보고 있잖아요!
- 엄마는 네 허리 지켜주려고 그러는 거야.
- 소리 조금만 키워도 돼요?
- 조금만. 너무 크게 하지는 말고.
- 좋아요. 이제 제일 재미있는 부분이에요.
- 그래. 하지만 이거 끝나면 TV 끄는 거야.
- 네? 한 편만 더 보면 안 돼요?
- 라이언, 벌써 한 시간 넘게 보고 있잖아.
- 하지만 다음 편 진짜 재미있대요!
- 말은 잘한다. 우리 이 얘기 이미 했잖아.
- 학교 애들은 다 본단 말이에요!
- 그렇다고 너도 꼭 봐야 하는 건 아니야. 화면을 너무 오래 보는 건 좋지 않아.
- 엄마도 맨날 엄마 프로그램 보잖아요.
- 지금 그 얘기가 아니잖아.
- 맞는 얘기 같은데요.
- 그래… 그건 네 말이 맞네. 그래도 TV는 끄는 거야.
- 알았어요. 대신 내일은 제가 볼 거 고르는 거예요.
- 좋아. 우리 둘 다 다음 편에 빠지기 전에 얼른 꺼.
한글만 보고 공부할 때 이렇게 해보세요
위의 한글 스크립트는 단순히 번역을 따로 모아놓기 위한 것이 아닙니다.
영어 말하기 연습에 아주 유용하게 사용할 수 있습니다.
먼저 한글 문장 하나를 읽고,
영어 원문을 보지 않은 상태에서 자신이 아는 영어로 말해보세요.
예를 들어,
“한 편만 더 보면 안 돼요?”
를 보고 바로
Can I watch just one more episode?
가 떠오르는지 확인해보는 방식입니다.
처음에는 문장이 정확하게 나오지 않아도 괜찮습니다.
중요한 것은 먼저 스스로 문장을 만들어보려고 시도하는 것입니다.
답을 먼저 보고 외우는 것보다
이렇게 한 번이라도 머릿속에서 영어를 꺼내보는 과정이
실제 말하기에는 훨씬 도움이 됩니다.
외우기보다 바꿔 말해보세요
한 문장을 제대로 익히는 가장 좋은 방법 중 하나는
단어를 조금씩 바꿔 자신의 문장으로 만들어보는 것입니다.
예를 들어,
Can I watch just one more episode?
한 편만 더 보면 안 돼요?
를 익혔다면,
Can I play just one more game?
게임 한 판만 더 하면 안 돼요?
Can I stay up just a little longer?
조금만 더 늦게 자도 돼요?
Can I have just one more?
하나만 더 먹어도 돼요?
처럼 자신의 생활에 맞게 바꿔보세요.
이렇게 하나의 문장을 여러 상황에 적용하다 보면
영어 문장이 ‘외운 문장’에서 ‘내가 사용할 수 있는 표현’으로 바뀌기 시작합니다.
영어회화를 공부하다 보면 어려운 단어나 문법보다
오히려 너무 평범한 말을 영어로 어떻게 표현해야 할지 몰라서 막히는 경우가 많습니다.
“조금 뒤로 가.”
“소리 좀 키워도 돼?”
“우리 이 얘기 이미 했잖아.”
“그건 네 말이 맞네.”
같은 표현들이 바로 그런 문장입니다.
이런 생활 영어 표현은 한 번 외우고 끝내기보다
실제 상황을 떠올리면서 여러 번 듣고 말해보는 것이 좋습니다.
오늘은 35문장을 모두 외우려고 하지 않아도 됩니다.
그중 정말 마음에 드는 표현 두세 개만 골라
오늘 하루 동안 몇 번이라도 직접 말해보세요.
그런 작은 반복이 쌓일수록
‘보면 아는 영어’가 ‘필요할 때 바로 나오는 영어’로 조금씩 바뀌게 됩니다.
