I didn’t mean to는 “일부러 그러려던 건 아니야”, I wasn’t trying to는 “그런 목적으로 한 건 아니야”에 가깝습니다. 실수로 생긴 결과를 설명할 때는 전자가, 상대가 내 행동의 목적을 오해했을 때는 후자가 잘 어울립니다. 다만 두 표현은 쓰임이 많이 겹치므로, 결과와 목적을 반드시 나누어 써야 하는 규칙으로 외울 필요는 없습니다.
실수로 생긴 결과 설명하기
I’m sorry. I didn’t mean to wake you up.
미안해. 일부러 깨우려던 건 아니야.
늦게 귀가해 문을 닫다가 큰 소리를 냈고, 자던 가족이 깼습니다. 먼저 미안하다고 한 다음 고의가 아니었다고 설명합니다.
I didn’t mean to 뒤에는 동사원형이 옵니다. 여기서 mean to는 ‘~할 의도다’라는 뜻입니다. 상대가 실제로 깼다는 결과를 부정하는 것이 아니라, 깨울 의도는 없었다고 말합니다.
오해받은 행동의 목적 설명하기
I wasn’t trying to ignore you. I was looking for our tickets on my phone.
너를 무시하려던 건 아니야. 휴대폰으로 우리 표를 찾고 있었어.
친구가 말을 거는데 휴대폰만 보고 있자, 친구가 자기 말을 무시한다고 느꼈습니다. 왜 휴대폰을 보고 있었는지 설명합니다.
I wasn’t trying to 뒤에도 동사원형이 옵니다. 여기서는 ‘무시하려는 목적에서 그런 행동을 한 건 아니다’라는 데 초점이 있습니다. 곧바로 실제 이유를 덧붙이면 단순한 부정보다 의도가 분명해집니다.
사과하고 발언 기회 돌려주기
I’m sorry I interrupted you. I wasn’t trying to rush you. Please go ahead.
말을 끊어서 죄송해요. 재촉하려던 건 아니었어요. 계속 말씀하세요.
회의에서 동료의 설명이 끝난 줄 알고 질문했는데, 동료는 아직 말하는 중이었습니다. 말을 끊은 점을 인정하고 다시 이야기할 수 있게 합니다.
사과, 의도 설명, 바로잡기의 흐름입니다. 의도가 없었다는 말만 하기보다 내가 한 행동을 먼저 인정하고 다음 행동을 제안하면 덜 방어적으로 들릴 수 있습니다.
어떤 표현을 고를까요?
친구에게 한 농담이 상처가 된 상황을 비교해 보세요. I didn’t mean to hurt your feelings.는 “네 기분을 상하게 하려던 건 아니야”로, 상처를 준 결과가 의도한 것이 아니었다는 쪽에 무게가 실립니다. I wasn’t trying to hurt your feelings.도 “네 기분을 상하게 하려던 건 아니야”라는 뜻이지만, 상처 주려는 목적으로 말한 것은 아니라는 설명이 조금 더 두드러질 수 있습니다. 같은 상황에서 둘 다 자연스럽게 쓸 수 있으며, 실제 인상은 앞뒤 설명과 말투에도 달려 있습니다.
뒤 내용을 생략할 수 있는 때
무슨 행동을 말하는지 서로 알고 있다면 I didn’t mean to.처럼 끝낼 수 있습니다. 뜻은 “일부러 그런 건 아니야”입니다. 예를 들어 상대가 You woke me up.이라고 “너 때문에 깼어”라고 말하면, I’m sorry. I didn’t mean to.라고 “미안해. 일부러 그런 건 아니야”라고 답할 수 있습니다. 다만 아직 상황을 모르는 상대에게는 어떤 행동을 뜻하는지 붙여 주는 편이 명확합니다.
의도 설명을 변명으로 끝내지 않기
I didn’t mean to.나 I wasn’t trying to.만으로는 상대가 겪은 불편이 해결되지 않을 수 있습니다. I’m sorry I sent you the wrong file. I didn’t mean to cause confusion. I’ll send the correct one now.는 “잘못된 파일을 보내 드려 죄송해요. 혼란을 드리려던 건 아니었어요. 지금 올바른 파일을 보내 드릴게요”라는 뜻입니다. 실수를 인정한 뒤 실제로 할 수 있는 조치를 덧붙이는 방식입니다.
짧은 대화
일상과 직장에서 상대가 불편함을 표현했을 때, 사과한 뒤 의도를 설명하고 바로잡는 대화입니다.
영어 대본
At home late at night
- Mina Hey, the video on your phone woke me up.
- Alex I’m sorry. I didn’t mean to wake you up. I thought the volume was low.
- Mina Could you use headphones? I have to get up early.
- Alex Of course. I’ll put them on now. Good night.
- Mina Good night.
After a team meeting, in a private conversation
- Jin Can we talk about the meeting? When you asked about the numbers, it felt like you were questioning my work.
- Emma I’m sorry I put you on the spot. I wasn’t trying to criticize your work. I needed to check which month the numbers were for.
- Jin I see. Next time, could you explain that before asking?
- Emma Absolutely. I’ll make that clear next time.
- Jin Thanks. I’m glad we talked.
한국어 대본
늦은 밤, 집에서
- 미나 저기, 네 휴대폰에서 나오는 영상 소리 때문에 깼어.
- 알렉스 미안해. 일부러 깨우려던 건 아니야. 소리가 작은 줄 알았어.
- 미나 이어폰 좀 써 줄래? 나 일찍 일어나야 해.
- 알렉스 물론이지. 지금 낄게. 잘 자.
- 미나 잘 자.
팀 회의가 끝난 뒤, 둘이 따로 이야기하며
- 진 회의 얘기 좀 할 수 있을까요? 수치에 관해 물으셨을 때 제 업무에 의문을 제기하시는 것처럼 느껴졌어요.
- 엠마 곤란하게 해 드려 죄송해요. 업무를 비판하려던 건 아니었어요. 그 수치가 몇 월 기준인지 확인해야 했어요.
- 진 그랬군요. 다음에는 질문 전에 그 이유를 설명해 주실 수 있을까요?
- 엠마 그럼요. 다음에는 그 점을 분명히 말씀드릴게요.
- 진 고마워요. 이야기하길 잘했네요.
직접 말해 보기
방금 동료 책상에 커피를 실수로 쏟았습니다. 동료에게 직접 말하며 사과하고, 고의가 아니었다고 설명한 뒤 지금 닦겠다고 해 보세요.
예시 답변 보기
I’m sorry. I didn’t mean to spill coffee on your desk. I’ll clean it up now.
미안해요. 일부러 책상에 커피를 쏟으려던 건 아니에요. 지금 닦을게요.
이미 쏟은 일의 의도는 didn’t mean to로 설명하고, 이제 할 조치는 I’ll clean it up으로 말합니다. I wasn’t trying to spill coffee도 문법적으로 가능하지만, 이런 단순한 실수에는 I didn’t mean to가 더 무난합니다.
친구와 식당으로 걸어가며 휴대폰으로 주소를 확인하느라 친구 말을 놓쳤습니다. 친구가 You’re not listening to me.라고 “내 말 안 듣고 있네”라고 합니다. 직접 사과하고, 무시하려던 게 아니라 주소를 확인 중이었다고 설명한 뒤 이제 휴대폰을 넣겠다고 해 보세요.
예시 답변 보기
I’m sorry. I wasn’t trying to ignore you. I was checking the address. I’ll put my phone away now.
미안해. 너를 무시하려던 건 아니야. 주소를 확인하고 있었어. 이제 휴대폰 넣을게.
친구가 오해한 행동의 목적을 I wasn’t trying to ignore you로 풀고, 당시 하고 있던 일은 I was checking으로 설명합니다. 여기서 I didn’t mean to ignore you를 써도 자연스럽습니다.
회의 중 동료의 말이 끝난 줄 알고 끼어들었습니다. 동료가 I haven’t finished yet.이라고 “아직 말이 안 끝났어요”라고 합니다. 말을 끊은 점을 사과하고, 재촉할 의도는 아니었다고 설명한 뒤 계속 말해 달라고 하세요.
예시 답변 보기
I’m sorry I interrupted you. I wasn’t trying to rush you. Please go ahead.
말을 끊어서 죄송해요. 재촉하려던 건 아니었어요. 계속 말씀하세요.
이미 한 행동은 I interrupted you로 인정합니다. 재촉하려던 목적은 없었다고 설명한 다음, Please go ahead로 상대에게 바로 발언 기회를 돌려줍니다.
