오늘 별로 한 일이 없는 것 같아 영어로?

이번 대화에는 거창한 표현보다 미국 사람들이 일상적인 대화에서 자연스럽게 사용할 만한 표현들이 많이 들어 있습니다. 특히 fly by, get much done, take forever, not ~ until, figure out, No wonder 같은 표현은 문장째 익혀두면 여러 상황에서 활용하기 좋습니다.

먼저 영어 대화만 읽어볼까요?

처음부터 한국어 번역을 함께 보기보다 영어 대화만 먼저 읽어보세요. 모든 문장을 완벽하게 해석하려고 하기보다는 부부가 어떤 이야기를 하고 있는지 흐름을 잡아보는 것이 좋습니다.

Husband: What are you writing?
Wife: Just a few things about my day.
Husband: When did you start keeping a journal?
Wife: I just started. The days have been flying by lately.
Husband: I know what you mean.
Wife: I thought writing things down might help.
Husband: So, what did you write today?
Wife: That’s the problem. I don’t know what to write.
Wife: I feel like I didn’t get much done today.
Husband: Are you kidding? You were busy all day.
Wife: Was I?
Husband: What about this morning? You made breakfast.
Wife: That’s true. And I did a load of laundry.
Husband: Then you went grocery shopping.
Wife: Right. That took forever.
Husband: I wonder why.
Wife: Don’t start.
Husband: You got home and realized one of the bags was missing.
Wife: I didn’t realize it until I started putting everything away.
Husband: And the first thing you did was call me.
Wife: I thought you left it in the car.
Husband: You told me to check the trunk.
Wife: And you did.
Husband: Twice.
Wife: I was sure it was there!
Husband: Then you made me check the back seat.
Wife: I was just trying to figure out where it went.
Husband: You even asked me to look under the seats.
Wife: Okay, maybe I panicked a little.
Husband: And then you called the store.
Wife: And they had it.
Husband: Sitting right there at the checkout.
Wife: So I had to drive all the way back.
Husband: No wonder it took you forever.
Wife: Okay, okay. I get it.
Husband: See? You got plenty done today.
Wife: I guess I did. Now I know what to write.
Wife: “I had a very productive day.”
Husband: Did you mention making me search the car twice?
Wife: Good night.

한국어로 전체 대화 확인하기

이번에는 같은 대화를 한국어로 읽어보세요. 영어에서 놓쳤던 부분이 어디였는지 비교해 보면 좋습니다.

남편: 뭐 쓰고 있어?
아내: 그냥 오늘 있었던 일 몇 가지 적고 있어.
남편: 언제부터 일기를 쓰기 시작했어?
아내: 이제 막 시작했어. 요즘 하루가 너무 빨리 지나가는 것 같아서.
남편: 무슨 말인지 알아.
아내: 이렇게 적어두면 좀 도움이 될 것 같았어.
남편: 그래서 오늘은 뭐라고 썼어?
아내: 그게 문제야. 뭘 써야 할지 모르겠어.
아내: 오늘 별로 한 일이 없는 것 같아.
남편: 무슨 소리야? 당신 하루 종일 바빴잖아.
아내: 내가 그랬나?
남편: 오늘 아침은? 아침 준비했잖아.
아내: 그러네. 빨래도 한 번 돌렸고.
남편: 그리고 장 보러 갔잖아.
아내: 맞아. 그거 정말 오래 걸렸어.
남편: 왜 그랬을까.
아내: 시작하지 마.
남편: 집에 와서 봉지 하나가 없다는 걸 알았잖아.
아내: 물건을 정리하기 시작하고 나서야 알았어.
남편: 그러고 제일 먼저 나한테 전화했지.
아내: 당신이 차에 두고 온 줄 알았어.
남편: 나한테 트렁크 확인해 보라고 했잖아.
아내: 그래서 확인했잖아.
남편: 두 번이나.
아내: 난 거기 있는 줄 확신했어!
남편: 그러더니 뒷좌석도 확인해 보라고 했지.
아내: 난 그냥 그게 어디 갔는지 알아내려고 한 거야.
남편: 심지어 좌석 밑까지 보라고 했어.
아내: 알았어. 내가 좀 당황하긴 했어.
남편: 그러고 나서 마트에 전화했지.
아내: 거기 있었잖아.
남편: 계산대에 그대로 있었지.
아내: 그래서 거기까지 다시 운전해서 가야 했어.
남편: 그렇게 오래 걸린 것도 당연하네.
아내: 알았어, 알았어. 무슨 말인지 알겠어.
남편: 봐. 오늘 한 거 많잖아.
아내: 그러게. 이제 뭘 써야 할지 알겠다.
아내: “오늘은 아주 생산적인 하루였다.”
남편: 나한테 차를 두 번이나 뒤지게 한 것도 썼어?
아내: 잘 자. 😑

이번 대화에서 꼭 기억하고 싶은 영어 표현 6개

1. The days have been flying by lately.

요즘 하루가 너무 빨리 지나가는 것 같아.

fly by는 시간이 아주 빨리 지나가는 느낌을 표현할 때 자주 쓰입니다. 단순히 time goes fast라고 말하는 것보다 대화에서 훨씬 생생하게 들립니다.

예를 들어 즐거운 휴가가 금방 끝났다면 이렇게 말할 수 있습니다.

The weekend flew by.
주말이 정말 순식간에 지나갔어.

이번 문장처럼 lately와 함께 사용하면 “요즘 들어 시간이 유난히 빨리 지나간다”는 느낌을 자연스럽게 전달할 수 있습니다.

2. I feel like I didn’t get much done today.

오늘 별로 한 일이 없는 것 같아.

get something done은 해야 할 일을 끝내거나 처리한다는 뜻입니다. 그래서 get much done은 “많은 일을 해내다, 처리하다” 정도로 이해하면 좋습니다.

I got a lot done today.
오늘 많은 일을 해냈어.

재미있는 점은 대화 후반에 남편이 You got plenty done today.라고 말한다는 것입니다. 처음에는 아내가 한 일이 별로 없다고 생각했지만, 하루를 돌아보니 사실 꽤 많은 일을 했다는 것을 보여주는 표현이죠.

3. That took forever.

그거 정말 오래 걸렸어.

take forever를 글자 그대로 “영원히 걸리다”라고 해석할 필요는 없습니다. 일상 대화에서는 예상보다 시간이 굉장히 오래 걸렸을 때 과장해서 아주 흔하게 사용할 수 있습니다.

It took forever to get home.
집에 오는 데 정말 오래 걸렸어.

줄이 너무 길거나, 배송이 늦거나, 컴퓨터 업데이트가 끝나지 않을 때처럼 기다림이 길게 느껴지는 여러 상황에서 활용할 수 있습니다.

4. I didn’t realize it until I started putting everything away.

물건을 정리하기 시작하고 나서야 알았어.

not ~ until …은 한국어의 “…하고 나서야 비로소 ~했다”와 잘 맞는 표현입니다.

단순히 “그때 알았다”보다 그 시점 전까지는 몰랐다는 느낌이 함께 들어 있습니다.

I didn’t know until yesterday.
어제서야 알았어.

그리고 원문에 나온 put everything away도 함께 기억해 두면 좋습니다. 여기서 put away는 물건을 원래 있어야 할 곳에 넣거나 정리한다는 뜻입니다.

5. I was just trying to figure out where it went.

난 그냥 그게 어디 갔는지 알아내려고 한 거야.

figure out은 회화에서 정말 활용도가 높은 표현입니다. 모르는 것의 답을 찾아내거나, 상황을 이해하거나, 문제를 해결하려고 할 때 사용할 수 있습니다.

I can’t figure out what happened.
무슨 일이 있었는지 도무지 모르겠어.

understand가 단순히 “이해하다”에 가깝다면, figure out에는 생각하거나 찾아보면서 답을 알아내는 느낌이 들어가는 경우가 많습니다.

6. No wonder it took you forever.

그렇게 오래 걸린 것도 당연하네.

No wonder ~는 이유를 알고 나서 “그러니까 그랬구나”, “어쩐지”, “~한 것도 당연하네”라고 반응할 때 아주 유용합니다.

No wonder you’re tired.
네가 피곤한 것도 당연하네.

예를 들어 친구가 어젯밤에 세 시간밖에 못 잤다고 말한다면 No wonder you’re tired.라고 자연스럽게 반응할 수 있습니다.

짧지만 알아두면 좋은 표현들

keep a journal
일기를 쓰다. 한 번 일기를 쓴다는 의미보다 일기를 쓰는 습관을 가지고 있다는 느낌입니다.

write something down
무언가를 적어두다. 기억해야 할 내용을 메모할 때 일상적으로 많이 사용할 수 있습니다.

do a load of laundry
빨래를 한 번 돌리다. a load는 세탁기에 한 번 넣어 돌리는 정도의 빨래 양을 말합니다.

go grocery shopping
장을 보러 가다.

Don’t start.
상대방이 자신을 놀리거나 잔소리를 시작하려고 할 때 “또 시작하지 마”, “됐어, 시작하지 마” 같은 느낌으로 사용할 수 있습니다. 이번 대화에서는 화가 난 말이라기보다 남편이 자신을 놀릴 것을 알아챈 아내의 반응에 가깝습니다.

I was sure ~
“난 ~라고 확신했어.” 자신이 맞다고 굳게 생각했던 일을 말할 때 유용합니다.

all the way back
왔던 길을 꽤 멀리 다시 돌아가는 느낌을 강조합니다. I had to drive all the way back.이라고 하면 단순히 돌아갔다는 것보다 “거기까지 다시 가야 했다”는 귀찮음까지 자연스럽게 느껴집니다.

I get it.
상황에 따라 “이해했어”가 될 수도 있지만, 이번 대화의 Okay, okay. I get it.은 남편이 계속 놀리자 “알았어, 알았다고” 하는 느낌에 가깝습니다.

영어가 조금 더 자연스러워지는 포인트

이번 대화에는 영어회화를 공부할 때 눈여겨볼 만한 특징이 하나 있습니다. 실제 대화에서는 모든 문장을 길고 완벽하게 말하지 않는다는 점입니다.

예를 들어 이런 부분을 보세요.

Wife: And you did.
Husband: Twice.

남편이 앞에서 무엇을 했는지 이미 알고 있기 때문에 아내는 같은 말을 반복하지 않고 did 하나로 대신합니다. 남편 역시 You checked it twice.라고 길게 말하지 않고 Twice.라고만 답합니다.

또 이런 대화도 재미있습니다.

Wife: Right. That took forever.
Husband: I wonder why.
Wife: Don’t start.

I wonder why.는 원래 “왜 그런지 궁금하네”라는 뜻이지만, 여기서는 남편이 정말 이유를 몰라서 묻는 것이 아닙니다. 아내가 장바구니를 두고 오는 바람에 시간이 오래 걸렸다는 사실을 알고 있으면서 살짝 놀리는 말입니다.

이처럼 단어 뜻만 외우기보다 누가, 어떤 표정으로, 어떤 상황에서 말하는지까지 함께 익히면 영어가 훨씬 자연스럽게 들리기 시작합니다.

▶ 글을 읽은 뒤 영상을 다시 들어보세요.
처음에는 놓쳤던 문장이 전보다 또렷하게 들리는지 확인해 보세요. 뜻을 아는 것과 실제 영어 소리를 알아듣는 것은 조금 다른 연습이기 때문에, 마지막에는 자막을 보지 않고 한 번 더 들어보는 것을 추천합니다.

오늘 별로 한 일이 없는 것 같아 영어로? 일상 영어회화 40문장

먼저 영어 대화만 읽어볼까요?

한국어로 전체 대화 확인하기